En visitant l’exposition “Savez-vous planter les choux ?” installée dans le parc de Bagatelle, je me suis amusé à photographier les panneaux présentant un florilège d’expressions courantes utilisant un nom de légume avec à chaque fois la signification de cette courte phrase ô combien potagère.
En avoir gros sur la patate : En avoir gros sur le coeur.
Pousser comme des champignons : Grandir très rapidement.
Avoir un coeur d’artichaut : Tomber facilement amoureux.
En faire ses choux gras : En faire son profit.
Avoir du sang de navet : N’avoir aucun courage.
Le panier à salade : La voiture cellulaire.
Haut comme trois pommes : De petite taille.
Faire le poireau : Rester planté à attendre.
Une grande asperge : Être grand et maigre.
S’occuper de ses oignons : Se mêler de ses affaires.
Tomber dans les pommes : Perdre connaissance.
Veiller au grain : Faire attention.
En rang d’oignons : En ligne droite.
Faire chou blanc : Échouer dans un projet.
Les carottes sont cuites : Il n’y a plus rien à faire.
En entendre des vertes et des pas mûres : Entendre des propos désagréables.
Raconter des salades : Raconter des histoires.
Être rouge comme une tomate : Être embarrassé.
C’est la fin des haricots : La perte complète d’espoir.
Une feuille de chou : Un journal sans grand intérêt.
Mais il y en a encore beaucoup d’autres :
Mettre du beurre dans les épinards
Rendre pois pour fève
Aller au fraises
Ramener sa fraise
Sucrer les fraises
Courir sur le haricot
Avoir un pois chiche dans la tête
Avoir la pêche
Être une grosse légume…
D’autres propositions ?
Exposition à voir bien sûr et occasion de saluer à nouveau le travail de Jean-Michel Roy (Conservation du patrimoine de la Courneuve) sur l’histoire du maraîchage en région parisienne.
Sympa ce rappel.